Szöuli ivadék (S03E10)

A városban karácsonykor megrendezik a Holló ünnepét, ami egy indián legendán alapszik.Maggie aggódik amiatt, hogy haza kell utaznia az ünnepekre, Joel pedig felállítja első karácsonyfáját. Maggie szülei váratlanul lemondják a családi összejövetelt, aminek Maggie örül, de nem tud mit kezdeni magával az ünnepek alatt. Joel próbálja marasztalni, hogy díszítsék együtt a fenyőfáját, de Maggie inkább elmegy. Joel végül elviszi Maggie háza elé a kivilágított fát. Maurice-hoz váratlan látogatók érkeznek Dél-Koreából; akkori barátnője, a közös fiuk (ők ketten nem beszélnek angolul) és az unokája, akikről korábban nem is hallott. Maurice-t felzaklatja a dolog és nem nagyon tetszenek neki újdonsült rokonai. Akkoriban 16 éves volt és eleinte egyáltalán nem emlékszik a nőre, később azonban már igen. A fiával ugyan nem tud beszélni, de rájön, hogy a férfi villamosmérnök, és viszonylag izmos is, így kezdi rokonszenvesnek találni. Shelly-nek hiányzik a karácsonyi közös éneklés a templomban, azonban ott rajta kívül nincs senki. De Holling énekelni kezd neki. A nap egy színpadi előadásban ér véget, ahol hagyományos öltözetben eljátsszák a holló történetét. (Viasat 3)