Szabadon, mint a madár (S04E08)

Altea, fiatal, csinos lány, akinek álma, hogy egyszer részt vehessen a nagy Ponateai táncversenyen. Apja azonban távol akarja tartani a versenytől. Herkules az, aki vállalja a partnerséget és hűségesen táncórákat vesz. Bár a rendezvény védnöke el akarja tüntetni. Meg nyerik a verseny és Altea álma teljesül, sőt még szomorú apját is sikerül megörvendeztetni, aki felségét épp e verseny miatt vesztette el. Hajdanán kizárták őket a versenyből, ezért megszakadt a szíve. (AXN)