Bosszúvágy (S05E20)

A Voyager egy segélykérő jelzésre reagálva egy elhagyott malon hulladékszállítóra bukkan. A malon legénységből csak ketten maradtak életben, akik, miután a Voyager a fedélzetre vette őket, elmondják, hogy tömeges rendszerhibák miatt kellett elhagyniuk a megakadályozhatatlan robbanással fenyegető hajót, ami három fényéves körben mindent el fog pusztítani. A baj akkor kezdődik, mikor kiderül, hogy a malon hajóból áradó théta-sugárzás használhatatlanná tette a Voyager görbületi hajtóműveit, így a hajó nem tudna kellően eltávolodni a robbanásig még hátralevő időben. Egy megoldás marad: a legénység néhány tagjának, valamint a vonakodó malon túlélőknek át kell szállnia a hulladékszállítóra, és megakadályozni a robbanás bekövetkezését. A felderítő osztagot vezető Chakotay egy balesetben megsérül, így a feladat végrehajtásának biztosítása Torres felelősségévé válik, aki azonban ekkoriban megint 'klingon fázisban' van, meglehetősen nehezen tud uralkodni magán. A helyzetét az is nehezíti, hogy a malonok egyike babonásan tart valami mitikus lénytől, ami állítólag a malon hulladékszállítókon szokott előfordulni. Hamarosan kiderül, a mítosznak nagyon is komoly valóságalapja van. (Viasat 6)