In Case of Rapture (S04E02)

Telik-múlik az idő, de Nate nem találja a helyét. Claire visszatér az iskolába, ahol az új barátai segítik a múlt lezárásában. Keith jól fizető állást talál, de itt sem fedheti fel szexuális identitását. Federico eltitkolja Vanessa elől a Sophia-val való kapcsolatát. Brenda beiratkozik egy új egyetemre, Joe azonban megint rátalál. Miután David és Nate összekülönböznek egymással, Nate kiszáll a cégből. Csőtörés van az alagsorban, a szerelő Davidet is „elsősegélyben” részesíti. George attól tart, hogy Ruth fiai nem szeretik őt. Ruth hiába igyekszik megnyugtatni őt. (HBO Europe)