Aux grands maux les grands remèdes (S05E05)

Candice egy rögbicsapat edzőjét ért támadás miatt nyomoz, akit majdnem halálra vertek. Ki haragudhatott ennyire a mindenki által tisztelt és szeretett férfira? Először egy olyan játékos kerül a nyomozás látókörébe, akit doppingolás miatt korábban kitettek a csapatból, de kiderül, hogy nem ő a tettes. Később Candice rájön, hogy az edző kettős életet élt. Ki akarja deríteni, hogy ki az a kislány, akiről annyi fotót talált az áldozat lakásán. Vajon a hivatalosan gyermektelen edző miért tartotta titokban a kislány létezését? (Sony Max)