Űrkorszak (S03E06)

Dudley és John ahelyett, hogy élveznék a nyugdíjas űrhajós éveiket, önkéntes űrmisszióra indulnak: távoli bolygót keresnek, amit benépesíthetnek. Dudley felébreszti Johnt a hibernálásból, hogy átvegye a hathónapos szolgálatot. John aggódik a Dudley által programozott, mesterséges intelligenciával bíró Iris program miatt. Félelmei beigazolódnak, amikor Iris örök életet akar, és eltéríti a hajót. Bár az irányítást visszaszerzik, a gondjaik nem múlnak el, amikor megtudják, hová tartanak. (Cinemax)