Résiliences (S06E07)

Amikor Alain Petrelle-re, az egykori bűnügyi nyomozóra rátalálnak, a számtalan lőtt seb miatt élet-halál között lebeg. Tizennyolc éves fiát vérbe fagyva találják meg mellette. Chloe és Rocher azon tűnődik, hogy ki haragudhatott meg az egykori rendőrre annyira, hogy megölje a fiát. Talán a több nemi erőszakot és gyilkosságot elkövető, Petrelle által hét évvel korábban letartóztatott „virágos gyilkos” társa volt az elkövető? A nyomozás váratlan fordulatot vesz, amikor az elfogott bűnöző egyetlen élő áldozata beismeri, hogy egy ártatlan embert gyanúsított meg. Ez pedig azt jelenti, hogy Petrelle tévedett, és a valódi „virágos gyilkos” még mindig szabadlábon van. Újabb csavart jelent az ügyben az, amikor felfedeznek egy titkos irodát, ahol a jelek szerint Petrelle még azután is folytatta a „virágos gyilkos” utáni nyomozást, miután kilépett a rendőrségtől. Chloe megtudja, hogy a lánya egy felnőttel levelezik az interneten. Dmitri első alkalommal találkozik Rocher fiával, Lucas-szal. (AXN)