Rendező:
András CsapóOperatőr:
Kornél PappSzereplők:
Piroska Molnár, László Szacsvay, Titanilla Bogdányi, Zoltán Csankó, Gábor Csőre, Attila Epres, Péter Galambos, Oszkár Gáti, Gábor Hevér, Nándor Holl (több)Tartalmak(1)
Miből fakad a magyarok szinkronimádata, miért preferáljuk a hazai változatokat az eredeti, feliratos formátum helyett? Hogyan készülnek a szinkronizált filmek, milyen kihívásokat tartogat a szinkronkészítés a színészek és szakemberek számára? Többek között ezekre a kérdésekre keresi a választ a Magyar hangja… című, egészestés dokumentumfilm, amely azt is vizsgálja, hogy miképp vált a magyar kultúrörökség és kultúrkincs részévé a szinkronizálás és néhány emblematikus magyar szinkron. A magyar szinkron évtizedeken át kézműves alapossággal készült, számos szinkronhang visszavonhatatlanul összeforrott az eredeti színészekkel. Szállóigévé vált fordítások sora épült be a közbeszédbe, egy-egy jobb-rosszabb szinkron parázs vitákat generál a közönség körében. Visszatérő kérdés, hogy a szinkronizált filmek miatt rosszabb-e a magyarok idegen nyelv ismerete, és hogy a szinkronizált alkotással megváltozik-e, ha igen, mennyire egy mozi színvonala. Minden kritika, pro és kontra érv ellenére vitathatatlan, hogy a magyar szinkron elválaszthatatlanul beépült a magyar kultúrába, a nézők számára természetes, hogy a tévében magyarul szólalnak meg a külföldi filmek, nemzetközi sztárok – sőt, utóbbiak esetében szinte számon kérik, ha nem a megszokott magyar hangon szólalnak meg egy-egy új filmben. (Vertigo Média)
(több)Szereplők:
Piroska Molnár
Magyar Királyság
Legjobb filmek:
Árvácska (1976)
Indul a bakterház (1980) (Tévéfilm)
Madárdal (2012) (Tévéfilm)
László Szacsvay
Magyarország
Legjobb filmek:
Perlasca - Egy igaz ember története (2002) (Tévéfilm)
Árvácska (1976)
Te rongyos élet (1984)
Titanilla Bogdányi
Magyarország
Zoltán Csankó
Magyarország
Legjobb filmek:
A temetetlen halott (2004)
Gábor Csőre
Magyarország
Legjobb filmek:
A fény ösvényei (2005)
Üvegtigris 3. (2010)
A Viszkis (2017)
Attila Epres
Magyarország
Legjobb filmek:
Napló szerelmeimnek (1987)
Brazilok (2017)
Péter Galambos
Magyarország
Oszkár Gáti
Magyarország
Legjobb filmek:
Mephisto I-II. (1981)
K.O. (1978)
Mielőtt befejezi röptét a denevér... (1989)
Gábor Hevér
Magyarország
Artúr Kálid
Magyarország
Legjobb filmek:
A boldogság színe (2003)
József Kerekes
Magyarország
Ervin Nagy
Magyarország
Legjobb filmek:
Testről és lélekről (2017)
Az ember tragédiája (2011)
A szerdai gyerek (2015)
Judit Pogány
Magyar Királyság
Legjobb filmek:
Szürkület (1990)
Vuk (1981)
Panelkapcsolat (1982)
Szabolcs Seszták
Magyarország
András Stohl
Magyarország
Legjobb filmek:
Perlasca - Egy igaz ember története (2002) (Tévéfilm)
A napfény íze (1999)
Napóleon (2002) (sorozat)
Tamara Zsigmond
Magyarország
Legjobb filmek:
Drága Elza! (2014)
Levente Molnár
Magyarország
Legjobb filmek:
Immigrants - Jóska menni Amerika (2008)
Kis Vuk (2008)