Tűz és víz (E04)

Mártáék boldogan költöznek új otthonukba, de a gyerekeknek a régi ház emlegetésével honvágyuk támad. Roosevelt újraválasztási kampánya a végéhez ér és eljön a választások napja, ami a régi elnök újabb sikerével zárul. Márta megismer egy norvég tengerészt, aki a háborúban elvesztette a lábát és messzire került a családjától, elhatározza, hogy minden erejével igyekszik meggyőzni Rooseveltet a segítségnyújtás hasznosságáról. Közben Olaf és Nikolai meglátogatják Amerikába szakadt családjukat, így a karácsony a körülmények ellenére is vidáman, családi körben tarthatják meg az elnök házának vendégeiként. Márta igyekezete meghozza a gyümölcsét, sikerül meggyőznie Rooseveltet. (MTVA)