Egy lassú tánc (S02E07)

Maggie barátja, Rick kénytelen megújítani pilótaigazolványát, a vizsgát Maggie mint pilótaoktató végzi el, de a vizsga végén rájön, hogy Rick színtévesztő, mert nem vesz észre egy piros lámpát a műszerfalon. Így már nem csak a vizsga sikertelen, hanem Rick pilótakarrierjének is vége.A rádió bemondja, hogy a NASA szerint az 1 tonnás ComSat-4-es műhold irányítatlanul zuhan a Föld felé óránként 15.000 mérföldes sebességgel (24 ezer km/h). Rick nagyon elkeseredik, leissza magát, úgy érzi, Maggie elárulta őt, pedig Maggie szabályosan járt el. Rick éjszaka az erdőben egy tűz mellett melegszik, amikor egyszer csak pont rázuhan a műhold. A nagy erejű becsapódás következtében nemcsak meghal, de össze is olvad a ronccsal. (ez a koporsó elkészítésében nehézségeket okoz, és általános derültséget kelt az istentisztelet alatt). Egy férjétől megszabadulni igyekvő feleség megpróbálja rábeszélni Maggie-t, hogy találkozzon a férjével, és kezdjen ki vele, ráhozva az „átkot”. Maggie elrohan. Két férfi egy lerobbant ingatlant akar vásárolni Maurice-tól, hogy szállodát alakítsanak ki. Maurice visszataszítónak találja kettejük kapcsolatát, de amikor jelentősen megemelik a vételi árat (46.500 dollárról 55.000-re), meginog, és belemegy az üzletbe (mivel az ingatlan valós értéke a 40.000-et sem éri el). Fleischman felkéri táncolni Maggie-t az ivóban, és hangosan ki is mondja, hogy nem hisz a babonás átokban. Hollinghoz egy régi ismerős nő érkezik, akivel 40 éve ismerik egymást, és az akkori időkről kezdenek beszélgetni, amibe Shelly nem tud bekapcsolódni, ezért féltékeny lesz. Kikölcsönöz Ruth-tól néhány könyvet, ami az 1950-es évekről szól (el is olvassa őket), régi stílusú ruhát vesz fel, és a haját is másképpen hordja. Azonban hiába próbál beszélgetést kezdeményezni Hollinggal a legkülönfélébb témákban (például a Jaltai egyezményről), Holling (szokása szerint) egy kukkot sem szól, ezzel megint csak felbőszíti Shelly-t. Másnap azzal békíti meg, hogy nem az esze miatt, hanem a teste miatt szereti. Shelly ezt felvillanyozónak találja. (Viasat 3)