Isteni büntetés (S01E07)

Büszkeség és arrogancia két alávaló tulajdonság egy igaz harcos számára. Iolaus azonban a büszkeség rabjává válik, mialatt Thrákiába tart Herkulessel. Szembeszáll egy csapat gúnyolódó útonállóval, ám Herkules kénytelen megmenteni őt tőlük. Ezután a nagyerejű hős barátja külön folytatja útját, hogy előbb érjen Thrákiába. Útközben találkozik Lydiával és szembenéz számtalan veszéllyel, ám Héra elől nem tud menekülni: az istenek királynője Nemeziszt küldi el hozzá, hogy megbüntesse a büszkeség bűnéért. Iolaus végül egy önzetlen cselekedettel Herkules felé elnyeri a megbocsátást. (AXN)