Előtte és utána (S03E21)

Valamikor a jövőben a Doktor egy bio-temporális kamrával próbálja meghosszabbítani a haldokló Kes életét. A kísérlet nem várt következménnyel jár: Kes tudata egyre távolabbra lökődik vissza a múltbeli énjeibe. A különös utazás során Kes megtudja, hogy gyermekei, sőt, unokái születtek a hajón a Tom Parissal kötött házasságából. Kes eleinte nem tudja magára felhívni a figyelmet, azt hiszik, különös viselkedése a morelogium, az ocampák életének utolsó szakasza miatt van. A harmadik 'megállónál' végre sikerül érdemben beszélnie a Doktorral különös élményéről, így vizsgálni kezdik az okokat. (Viasat 6)