Tout vient à point à qui sait attendre (S08E05)

Fiatal férfi holttestére bukkannak egy kőfejtőben. A nyakán található foltokból ítélve megfojtották, de Candice érdeklődését felkeltik az arcon és a tarkón lévő sérülések is. Mivel a gyerekei szöges cipői sokszor hagytak nyomot otthon a padlón, Candice rögtön felismeri, hogy az áldozatot szöges futballcipővel rúgták meg. A nyomozás során magányos fiatal migránsok és segítőik tragikus sorsa tárul fel a nyomozócsoport előtt. Vajon ezúttal mi áll a háttérben? Rivalizálás, a túlélésért folytatott harc vagy a múltból felbukkant bűnöző haverok? Ami a magánéletet illeti, Candice igyekszik elfelejteni Antoine-t és egyre közelebb kerül egy sármos tűzoltóhoz… (Sony Max)