Il faut souffrir pour être beau (S06E01)

Candice parancsnok nagyon jó formában van: A fájdalmas múltat lezárta, végül is úgy döntött, hogy nem fogadja el az áthelyezését és sikerült összebarátkoznia főnökével is, legalábbis is ő ezt hiszi... Gyerekei közül Jules vendéglátó-ipari szakiskolába jár, Emma csak az új szerelmével foglalkozik, az ikrek pedig önállósodnak. A sport világába vezető legújabb nyomozása közben Candice még ötletes fitneszreceptekhez is jut. Minden ideálisnak tűnik az életében egészen addig, amíg Antoine vissza nem kerül a rendőrkapitányságra. Vajon milyen beosztásba helyezik? És milyen változást hoz Candice életébe a férfi felbukkanása? (Sony Max)