Ce que femme veut - Partie 1 (S05E09)

Renoir nyomozó és csoportja tragikus eseten dolgoznak. Kiderül, hogy egy meggyilkolt nőnek az édesanyja is gyilkosság áldozata lett. A prostituáltként dolgozó anyát még 1975-ben ölték meg. Fun, a család szeretett kutyája olyan sérülést okoz Candice-nak, amitől kómába esik. A család és a kollégák, különösen Antoine, nagyon aggódnak. A kómában lévő Candice azonban hirtelen 1975-ben találja magát, és folytatja a nyomozást a meggyilkolt nő ügyében, akinek halála minden bizonnyal összefügg az anyja ellen évtizedekkel korábban elkövetett gyilkossággal. (Sony Max)