A számvetés (E05)

Gaia halála megerősíti Quintust abban, hogy bosszút álljon Tulliuson. Az apja meghívja a férfit az otthonába, és Gannicusért cserébe a legjobb helyeket ajánlja fel neki a következő játékokra. Az idősebb Batiatus megnézi a gladiátorait, akiknek a legtöbbjét alig ismeri. Az arénában egymás elleni küzdelemre készteti őket, hogy lássa, melyikük mire képes. Az apja ultimátumot ad Quintusnak, hogy válasszon a felsége és az otthona között. Ő megpróbál időt nyerni, de Lucretia sürgeti. Ráadásul saját terve van: tudja, hogy a férje fiúgyermekre vágyik. Melitta és Gannicus egyre közelebb kerül egymáshoz. Gannicus megtalálja a megoldást a helyzetükre, ám a sors közbeszól. (HBO Europe)