Mi vár ránk? (S04E03)

Mrs. Bell balesetet szenved egy gyorshajtó autós miatt, így a pónija Heartlandbe kerül, hogy Ty ápolhassa. Az öreg hölgy egyik látogatása alkalmával véletlenül meghallja, hogy a fiúnak nincs elég pénze tandíjra az állatorvosi egyetemen. Chase Powers addig provokálja Amyt, amíg rá nem veszi, hogy együtt szerepeljenek a lovak viselkedését demonstráló bemutatón, holott merőben más módszereket alkalmaznak. A rámenős Chase megcsókolja Amyt? Lou egyre csak kerüli a Peterrel való telefonbeszélgetést, mert nem tudja, hogy közölje: nem szeretne visszaköltözni Dubai-ba. Lisa félreérti a helyzetet, és felajánlja, hogy megvásárolja az üdülőt, így Lounak nem kell majd aggódnia és maradnia a helyreállítás miatt. (AXN)