Epizoda 1 (E01)

Margaret Hale, a középosztálybeli dél-angliai lány szüleivel az északi, textiliparáról híres Milton városába költözik, ahol korábban lelkészként dolgozó édesapja házítanítóként próbál elhelyezkedni. A költözés és anyjának megromlott egészségi állapotának terhét viselő lány szigorú kritikával illeti új környezetét. A feszültséget súlyosbítja az általános elégedetlenség hatására kirobbanó munkássztrájk. Ekkor találkozik apja egyik tanítványával, a jómódú és feletébb jóképű John Thorntonnal, a helyi textilgyár tulajdonosával. Margaret mélyen együttérez a nehéz sorsú munkásokkal, ám emiatt képtelen objektívan megítélni az adott helyzetet. Időközben azonban rá kell ébrednie, hogy Thornton céltudatossága, őszintesége és szenvedélye a sajátjához fogható. Margaret önnön érzelmeinek csapdájába kerül, s ez további konfliktusokhoz vezet. (M5)