berg.12

La Traviata od Giuseppe Verdiho je opera o high society kurtizáně. Ač to dobový a kulturní kontext zcela vylučuje, zkusme si představit situaci, že její roli zpívá asijská/černošská zpěvačka. Může to fungovat? Málokdo by se nad tím asi pozastavil.  Role Traviaty totiž není určena vzhledem, ale především hudbou, resp. zpěvem a emocemi v nich zobrazených.

Fajn, teď trochu hlouběji a na otázky si může každý podle své etické a estetické korektury zkusit odpovědět sám. Může Ind hrát roli Ježíše v muzikálu Jesus Christ Superstar? Může hrát Řek Richarda III či Japonka Julii v Shakespearově hře? Může běloch reprezentovat ve filmu mongolského válečníka? Egyptskou královnu? Kolumbijského drogového bosse? Může hrát Angličan francouzského krále? Němka Boženu Němcovou? Rus Sherlocka Holmese? Má si každý národ/etnikum točit jen ty 'své' příběhy? Jaká je ta správná etnicita postav ze sdílených legend a mýtů? Můžeme na historické postavy uplatňovat současný ideál krásy? Vyvádí mě z míry, že se ve Starém Římě mluví anglicky?

Hranice leží pro každého trochu jinde. Ať už si ale na tyto a další tucty podobných otázek odpovíte jakkoliv, filmový svět by se musel zhroutit, kdyby hlavním měřítkem měla být autentičnost. A nejen filmový. Byla doba, kdy ženy nemohly hrát v divadle a jejich role byly obsazovány muži. Chlapci se nechávali kastrovat, aby mohli na jevišti zpívat antické hrdiny. Stejně tak film byl, je a bude stylizované umění, které vždy jako jakékoliv jiné podléhá módě a dobovým normám.

Komu se vaří v žilách krev u černého Achilla, může si zchladit žáhu třeba představou, jak se francouzský Vinnetou prohání mezi olivovníky s jugoslávským komparzem a italskými kráskami. I když dokážu velmi dobře tyto pocity pochopit, znám toho z historie umění příliš na to, abych se nechal vášnivě unést na jednu či druhou stranu. Navíc film pro nikoho není jediné referenční médium k poznání světa a historie. Takže klid, dějiny filmu nás učí, že hlavu do dlaní si nad rozhodnutím tvůrců začneme dávat tak za 30 let. A na vaše děti to bude mít maximálně stejný vliv jako pohádky o rudém bratru od Plitvických jezer.